Gemischtes Doppel
Stein-bock - Bein-stock
Sau-haufen - Hau-saufen
Müll-tüten - Tüll-Mythen
Luft-dicht - Duft-Licht
Heiß-wasser - Weiß-hasser
Rühr-schüssel - Schür-rüssel
Recht-schreibung - Schecht-Reibung
Rest-posten - Pest-rosten
Kampf-stern - Stampf-kern
Scharte wetzen - Warte schätzen
Zeichen und Wunder - Weichen und Zunder
Bau-stelle - Staub-elle
Schöpf-kelle - Köpf-schelle
Schall-welle - Wall-schelle
Scharte auswetzen - Warte ausschätzen
Rollen-tausch - Tollen-rausch
War-steiner - Star-weiner
Lange Beine - bange Leine
Stadt-mitte - Matsch-.....
Flug buchen - Bug fluchen
Hauben-taucher - Tauben-haucher
Licht und Schatten - Schicht und Latten
Stuhl-bein - Buhl-stein
Klein-bauer - Bein-klauer
Blatt gewendet - Watt geblendet
Schotten-Rock - Rotten-Schock
In rauhen Mengen - in mauen Rängen
Stamm-kunde - Kamm-stunde
Stamm-daten - Damm-staaten
Land-ratte - Rand-latte
Wasser-hahn - Hasser-wahn
Kuchen backen - Buchen kacken
Waden-beißer - Baden-weißer
Wein-stein - Stein-wein
Wein-stock - Stein-wok
Wein-reben - rein-weben - Rhein weben
Nacht-scheu - Schacht-neu
Bank-drücken - Dank-brücken
Putz-lumpen - Lutz-pumpen
Land-bäckerei - Band-leckerei
Lager-hallen - Hager lallen
Lein-wand - Wein-land
Wasch-lappen - Lasch-wappen
Sammel-band - Bammel-sand
Bau-schaum - Schau-baum
Bänder-riss - Ränder-biss
Spiel-kind - Kiel-spind
Bär-lauch - Leer-bauch
See-tüchtig - Tee-süchtig
Bein stellen - Stein bellen
Stand-bein - Band-stein
Heil-kunde - Keil-hunde
Hein-stein - Steil-hain
Wohn-sitz - Sohn-witz
Sindel-fingen - Findel-singen
Spiel-katzen - Kiel-spatzen
Leder-jacke - Jeder-lacke
Rein-beißen - Bein reißen
Haar-band - Bar-hand
Weide-land - Leide-wand
Kabel-binder - Babel-kinder
Becken-rand - Recken-band
Zahn-spange - Span-zange
Fern-steuerung - Stern-feuerung
Sach-lage - Lach-sage
Nuss-flocken - Fluss-nocken
Bett-fein - Fett-bein
Wind-richtung - Rind-wichtung
Hals-band - Balz-hand
Reich-weiten - weich reiten
Land-schinken - schand-linken
Sicht-weite - Wicht-Seite
Park-schein - Shark-Pein
Reise-land - Leise-rand
Rein-stecken - Stein-recken
Vier-bein - Bier fein
Lamm-rücken - Ramm-lücken
Steiß-bein - Beiß-stein
Wickel-tisch - Tickle Wish
Pipeline - Leib-pein
Schwein-steiger - Stein-schweiger
Not-lager - Lot-nager
Not-lagen - Lot-nagen
Brat-grille - Grat-brille
Weiter-reichen - Reiter weichen
Schmoll-lippe - Moll-schlippe
Baum-kuchen - kaum Buchen
Stock-werke - Wok-Stärke
Kisten packen - auf Pisten kacken
Rein schrauben - Schrein rauben
Spitzen-reis - Ritzen-speis
Heim-laufen - Leim-haufen
Bart-haare - Hart-bahre
Stecker-wand - Wecker-stand
Fell-bach - Bell-fach
Fuß-bett - Buß-fett
Bund-falten - Fund-balten
Sauer-land - Lauer-sand
Bier-stube - Stier-bube
Voller Tisch - toller Fisch
Gut-haben - Hut-gaben
Haus-messen - Maus-hessen
Schock-welle - Wok-schelle
Shock wave - Wok shave
Bauch-laden - Lauch-baden
Reich-weiten - weich reiten
Lauf-sachen - Sauf-lachen
Betten-laden - Letten baden
Duft-rose - Ruft Dose
Hals-band - Balz-Hand
Rumpel-kammer - Kumpel-rammer
Pol-kappe - Kohl-pappe
Blatt wendet - Watt blendet
Stand-licht - Land sticht
Wagen hält - Hagen wählt
Den Schatz lieben - den Latz schieben
Land in Sicht - Sand in Licht
Die reine Luft - die Leine ruft
Hallen füllen - Füllen hallen - Hüllen fallen
Hände waschen - Wände haschen
Kopf oder Zahl - Zopf oder Kahl
Wahrt den Schein - Schart den Wein
Die Reihen lichten sich - die Laien richten sich
„Gerührt, nicht geschüttelt“ - „Geschürt, nicht gerüttelt“
„Wie sich alles schickt und findet“ - ... (Peter Sodann im Tatort)
Steine in den Weg legen - Weine in den Steg legen
Der feine Sand, der seine fand.
Hier falten - vier halten
Der Riese wankt - die Wiese rankt
Bar keeper - Car beeper
Let‘s go - get slow
Verdrehte Redewendungen
„Sie sieht alles nur durch ihre Blume“
„So schnell schießen die Hasen nicht“
„... dass sie sich die Schokoladenseite herauspicken...“
„Du bist echt ein Dreckfink“ (Dreckspatz und Schmutzfink)
„Sie hat einfach nicht die Bissfestigkeit“
„Wir zwei schwimmen nicht auf der selben Wellenlänge“
„Die lassen das volle Breitseite gegen die Wand fahren“
„Mir liegt das Problem [...] im Nacken.“
„In Verdanken gesunken.“
„Auf einen grünen Nenner bringen“
„Das hält sich die Grenze“
"Da hat sie sich ja ein Eigentor gelegt"
"Ich hab' den Schabernack im Hals"
Der Zahn der Zeit, der schon so viele Tränen getrocknet hat, wird auch Gras über diese Wunde wachsen lassen. (Dank an Kai S.)
Anderes
„Was ist denn eine Nusshölle?“ zum Buchtitel „Buddhism in a nutshell“
„Ist es schwierig für dich, etwas zu finden?“ - „Ist es schwierig, für dich etwas zu finden?“
„Die Welt, in der wir leben, wird immer globaler“
„Kategorische Aussagen lehne ich kategorisch ab!“
„Neues Novum“ ist ein vollkommen überflüssiger Pleonasmus!
„Nein, ich will jetzt da nicht ungewollt irgendwelche Gerüchte streuen.“ (T.M.)
„Ist das Fernsehen dümmer oder ich klüger geworden? Die zweite Möglichkeit kann ich wohl ausschließen.“
Zu-greifen - Zug-reifen
Er-leben - Erle-Ben
Sau-Graben - Saug-Raben
Zu-geben - zug-eben
Erb-lasser - Er-blasser
Er-brechen - Erb-rechen
Zug-runde - zu-grunde
Spargel-ernte - Spar-gelernte
Ge-heule - Geh-eule
Er-drücken - Erd-rücken
Bau-mangel - Baum-angel
Fein-desinfektion - Feindes-infektion
Ver-brennen - Verb-rennen
Fahr-gast-raum - Fahr-gas-traum
Roh-rohr-zucker - Rohr-ohr-zucker
Trans-port - Tran-sport
Bei-leid - Beil-eid
Patent-rolle - Paten-trolle
Holz-ofen - Hol-zofen
Drucker-zeugnisse - Druck-erzeugnisse
Kur-saal - Kurs-aal
Tang-ente
Emp-fohlen
Who-leg-rain
Disc-over
LB - Elbe
SL - Esel
ZL - Zettel
Again/against - wieder/wider
Das schlägt dem Fass den Boden aus! - That beats the barrel the bottom out!
Weitere Wortspiele sind immer willkommen!